Instituto de Ciência, Cultura e Filosofia Hindu
Yoga no Ceará e Rio Grande do Norte
(YOGACERN)
Certificado pela
Federação Internacional de Yoga
Yoga Sūtra
Por Cláudio Azevedo
Azevedo, Cláudio; Yoga Sūtra de Pat?ñjal?, Órion Edições, Fortaleza, 2.006
Para melhor visualização faça o download das fontes usadas no site: tahoma, tahoma bold, sanskrit98, sanskrit2003
Cf. também uma tradução técnica.
Cf. também uma tradução livre.
Cf. também a versão poética do Yoga sutra.
Patañjali
Filósofo indiano do século VI a.C.
Na literatura do Yoga, o Yoga S?tra de Pat?ñjal? é a obra de maior autoridade e utilidade de todas, pois em contêm o essencial da filosofia e da técnica do Yoga em seus 196 sutras. Pat?ñjal? sintetizou de uma maneira condensada e sistemática. O livro é divido em quatro seções:
Sam?dhi P?da (sobre a superconsciência): com 51 sutras, refere-se ao conhecimento geral do que seja Yoga, à sua técnica essencial, o Sam?dhi, o que é, como é atingido e quais os obstáculos ao progresso. Descreve o sa?prajñ?ta e asa?prajñ?ta sam?dhi, o savitark? e nirvitark? sam?dhi, o savic?ra e nirvic?ra sam?dhi, e o sab?ja e nirb?ja sam?dhi. Faz um estudo da mente, dá a importância da auto-entrega ao Senhor ??vara, e diz quem é ??vara e o que é o O?.
O S?dhan? P?da (sobre a prática), com 55 sutras, analisa, em sua primeira parte, as causas da miséria e do sofrimento inerente à vida humana, compondo um contexto filosófico conhecido como ‘teoria do kle?as’. A partir disso indica a prática do Yoga para a cura da miséria e do sofrimento humano. Sua segunda parte descreve as cinco primeiras práticas (de natureza preparatória), de um total de oito práticas (a????gayoga). Essas práticas externas (bahira?gayoga), que se compõem de yama (harmonização do homem com a sociedade), niyama (harmonização interna do homem com ele mesmo), ?sana (a imobilidade sentada), pr???y?ma (o controle respiratório) e praty?h?ra (abstração e interiorização dos sentidos), habilitam o aspirante física, emocional e moralmente à senda do Yoga.
O Vibh?ti P?da (sobre as conquistas), com 56 sutras, trata das três últimas práticas (antara?gayoga) do a????gayoga: dh?ra?? (concentração da mente) e dhy?na (meditação) culminando em sam?dhi (superconsciência – estado em que se destrói a ignorância de nossa verdadeira natureza). Então, os mistérios da vida são desvendados através de diversas capacidades extraordinárias (siddhis) que são adquiridas.
E, enfim, no Kaivalya P?da (sobre a Emancipação), nos seus 34 sutras, são explicados como se adquire os siddhis, as Leis fundamentais da Natureza, o karma, a natureza da mente e a teoria da percepção, a mente individual e a mente cósmica, a unidade das coisas, a natureza do desejo e seus efeitos aprisionadores, e as lutas finais para a libertação com a conquista da Emancipação (Kaivalya).
Na tradução abaixo, extraída integralmente do livro ‘Yoga S?tra de Pat?ñjal?’ será feita uma transliteração, a partir do devan?gar?, seguida de duas traduções: uma técnica (a partir da tradução de cada palavra) e uma livre (de forma poética). Um glossário e um resumo poético da obra também estão disponíveis.
smaix pad
Sobre (p?da) a superconsciência (sam?dhi)
