Evangelho de Tomé

O LIVRO DAS SENTENÇAS

Eis os ensinamentos

ESTES SÃO OS ENSINOS OCULTOS DE JESUS,[i] O VIVO, QUE JUDAH Tomas, o gêmeo, escreveu. E ele diz: quem descobre o significado interior de tais ensinamentos de modo nenhum prova o sabor da morte.

2. Jesus disse: Aquele que busca continue buscando, e encontre. Quando encontra, perturba-se. Ao se perturbar, fica maravilhado e reina sobre o Todo.

3. Jesus diz: Se os que vos guiam disserem, Olhai, o reino vem do céu, logo as aves do céu vos precedem. Se vos disserem que vem do mar, logo os peixes vos precedem. Pois bem, o reino vem de dentro de vós e, outrossim, do vosso exterior. Quando conseguis conhecer a vós mesmos, logo sois conhecidos e compreendeis que sois filhos do Pai vivo. Mas, se não vos conhecerdes, vivereis na pobreza e sereis essa pobreza.

4. Jesus diz: O homem idoso não hesita em perguntar a uma criancinha de sete dias sobre o lugar da vida, e ele vive. Pois muitos dos primeiros serão últimos e se tornarão Um apenas. [Sobre o aforisma, ''O sábio não teme a pureza'']

5. Jesus diz: Reconhece tu o que está diante de teus olhos, e o que se oculta a ti será desvelado. Pois nada há oculto que não venha a ser manifestado.

6. Seus alunos o interrogam, dizem: Queres que jejuemos? Como devemos orar? Devemos dar esmolas? Que dieta devemos observar?

Jesus diz: Dizei sempre a verdade, evitai aquilo que detestais, pois todas as coisas são desveladas aos olhos do céu. Pois nada há escondido que não se torne manifesto, e nada oculto que não seja desvelado.

7. Jesus diz: Bem-aventurado o leão que se torna homem quando consumido pelo homem; maldito o homem que o leão consome, e o leão torna-se homem. [maldito o homem consumido pelo leão, e o homem torna-se leão]. [relaciona-se aos animais do Apocalipse, que expressam tipos progressivos de entendimento do evangelho – o ‘homem’ do simbolismo acha-se um passo acima do ‘leão’.]

8. E ele disse: O homem semelha o pescador sábio que lança sua rede ao mar e a retira cheia de peixinhos. O pescador sábio encontra entre eles um peixe grande e excelente. Joga todos os peixinhos de volta ao mar e escolhe o peixe grande sem-dificuldade. Quem tem ouvidos para ouvir, ouve.

9. Jesus diz: eis que o semeador sai, enche sua mão e semeia. Algumas sementes caem na estrada; as aves vieram e as recolheram. Algumas caem sobre rochas, ficam sem se enraizar e sem produzir espigas. Outras caem em meio a um espinheiro, que sufoca as sementes e os vermes as comem. E outras caem em solo fértil e produzem bons frutos; rendem sessenta por um e cento e vinte por um.

10. Jesus diz: eu lancei fogo sobre o mundo, e eis que estou cuidando dele até que queime.

11. Jesus diz: este céu passará, e aquele acima dele passará. Os mortos não estão vivos e os vivos não morrerão. Nos dias em que consumistes o que era morto, vós o tornastes vivo. Quando estiverdes morando na luz, o que fareis? No dia em que éreis Um vos tornastes dois. Mas quando vos tornardes dois, o que fareis? [os antigos criam em firmamentos superpostos; ''dois'' no fim do verso significa ''mestres'': que fareis quando vos tornardes mestres?]

12. Os alunos dizem a Jesus: Sabemos que tu nos deixarás. Quem será nosso guia? Jesus diz-lhes: Não importa onde estiverdes, devereis dirigir-vos a Tiago, o justo, para quem o céu e a terra foram feitos.

13. Jesus diz a seus alunos: Comparai-me com alguém e dizei-me com quem me assemelho. Simão Pedro disse-lhe: Tu semelhas um anjo justo. Mateus lhe disse: Tu te assemelhas a um pensador sábio. Tomas lhe disse: Mestre, minha boca é inteiramente incapaz de dizer com quem te assemelhas. Jesus disse: Não sou teu Mestre. pois bebeste na fonte borbulhante que fiz brotar, tornaste-te ébrio. E, pega-o, retiram-se e diz-lhe 3 coisas. Quando Tomas retorna a seus companheiros, eles lhe perguntam: O que te disse Jesus? Tomas respondeu: Se eu vos disser apenas uma das coisas que ele me disse, apanhareis pedras e as atirareis em mim, e um fogo brotará das pedras e vos queimará.

14. Jesus diz-lhes: Se jejuardes, gerareis pecado para vós; se orardes, sereis condenados; se derdes esmolas, fareis mal a vosso Ser. Quando entrardes em qualquer país e caminhardes por qualquer lugar, se fordes recebidos, comei o que vos for oferecido e curai os enfermos entre eles. Pois o que entrar em vossa boca não vos macula, mas o que sai de vossa boca – isso vos macula.

15. Jesus diz: Quando virdes aquele que não foi nascido de uma mulher, prostrai-vos com a face no chão e adorai-o: eis nele o vosso Pai.

16. Jesus diz: Talvez os homens pensem que vim lançar a paz sobre o mundo. Ignoram que vim espalhar sobre a Terra a discórdia: fogo, espada e disputa. Com efeito, havendo 5 numa casa, 3 estarão contra 2 e dois contra 3: o pai contra o filho e o filho contra o pai. E eles ficarão solitários.

17. Jesus diz: eu vos darei o que os olhos não viram, o que os ouvidos não ouviram, o que as mão não tocaram e o que nunca ocorreu à mente do homem.

18. Os alunos dizem a Jesus: Dize-nos como será o nosso fim. Jesus diz: Haveis, pois, discernido a Origem, para que estejais procurando o fim? Pois onde estiver o Originador ali estará o fim. Feliz daquele que toma seu lugar no Originador: conhece o fim e ignora o sabor da morte.

19. Jesus diz: Feliz o que era já antes de surgir. Se vos tornais meus alunos e ouvis minhas palavras, estas pedras estão a vosso serviço. De fato, há cinco árvores para vós no Paraíso que permanecem inalteradas inverno e verão, e cujas folhas não caem. Aquele que as conhece não prova o sabor da morte.

20. Os alunos dizem a Jesus: Dize-nos a que se assemelha o reino do céu. Ele lhes diz: ele se assemelha a uma semente de mostarda, a menor de todas as sementes. Mas, quando cai em terra cultivada, produz uma grande planta e torna-se abrigo para as aves do céu.

21. Maria [de Magdala] diz a Jesus: A quem se assemelham teus alunos? Ele disse: eles se parecem com meninos instalados em campo alheio. Quando vem o dono do campo, diz: entregai-me o campo. Eles se despem, para que ele possa receber o campo de volta, e para o entregar-lhe. Por isto, digo: se o dono da casa souber que vem ladrão, vela antes que ele chegue e o deixa longe de sua casa e seu domínio sem levar seus bens. Vós, portanto, permanecei atentos contra o mundo. Armai-vos com todo poder para que os ladrões não consigam encontrar um caminho para chegar a vós, pois a dificuldade que temeis certamente ocorrerá. Que possa haver entre vós um homem prudente. Quando a safra amadurece, ele vem depressa colher, com sua foice em mãos. Quem tem ouvidos para ouvir, ouve.

22. Jesus viu infantes sendo amamentados. Ele disse a seus alunos: esses pequeninos que aleitam são como os que entram no Reino. Eles lhe disseram: Nós igualmente, como meninos, entraremos no Reino? Jesus lhes disse: Quando fizerdes do dois um e quando fizerdes o interior como o exterior, o exterior como o interior, o acima como o embaixo e quando fizerdes do macho e da fêmea apenas uma coisa, de forma que o macho não seja mais macho nem a fêmea seja mais fêmea, e quando formardes olhos em lugar de um olho, uma mão em lugar de uma mão, um pé em lugar de um pé e uma imagem em lugar de uma imagem, logo entrareis no Reino.

23. Jesus diz: Escolho dentre vós, um entre mil e dois entre dez mil, e permanecem como Um apenas. [Sobre a Unidade do espírito].

24. Seus alunos dizem-lhe: Mostra-nos o lugar onde estás, pois precisamos procurá-lo. Ele disse-lhes: Aquele que tem ouvidos, ouve! Existe luz no interior do homem de luz e ele ilumina o mundo inteiro. Se ele não brilha, ele é escuridão.

25. Jesus diz: ama teu irmão como à tua alma, protege-o como a pupila de teus olhos.

26. Jesus diz: Tu enxergas o cisquinho no olho de teu mano, mas não a trave em teu próprio olho. Quando retiras a trave de teu olho, logo vês claramente e podes retirar o cisco do olho de teu mano.

27. Jesus diz:. Se não vos abstendes das coisas do mundo, não encontrais o Reino. Se não observardes o sábado como devotamento a Elohim e repouso, não vedes o Pai.

28. Jesus diz: Assumi meu lugar no mundo e revelei-me a eles na carne. Encontrei todos embriagados. Não encontrei nenhum sedento, e minha alma ficou aflita pelo filho do homem, pois ei-lo cego em seu coração, ei-lo sem ver a realidade. Pois vazio veio ao mundo e vazio deve deixar o mundo. Mas no momento eles estão embriagados, os filhos dos homens. Quando superarem a embriaguez, logo mudarão sua maneira de pensar.

29. Jesus diz: Seria uma maravilha se a carne tivesse surgido por causa do espírito. Mas seria a maior das maravilhas se o espírito tivesse surgido por causa do corpo. Estou realmente surpreso pela forma como a Grande Riqueza fez moradia nessa pobreza.

30. Jesus diz: Onde há 3 elohim, eles são Elohim. Onde há dois ou Um, estou com Ele. [sobre a gravidade do ato de julgar; elohim = juiz].

31. Jesus diz: Nenhum profeta foi aceito em sua cidade; nenhum médico cura os que o conhecem. [sobre si mesmo; yosua = médico].

32. Jesus diz: Uma cidade construída e fortificada sobre elevada montanha não pode cair nem pode ser escondida.

33. Jesus diz: Proclamai sobre os telhados aquilo que ouvirdes com Vosso próprio ouvido. Pois nem um acende uma lâmpada e coloca-a debaixo de um cesto, tampouco coloca-a num lugar escondido, mas num candelabro, para que todos que venham a entrar e sair vejam sua luz.

34. Jesus diz: Se um cego guia outro cego, ambos caem numa vala.

35. Jesus diz: Não é possível que um entre na casa do homem forte e tome-a à força, a menos que lhe ate as mãos; logo será capaz de saquear sua casa.

36. Jesus diz: Não vos preocupeis de manhã até a noite e de noite até a manhã com o que vestireis.

37. Seus alunos dizem: Quando enfim tu te revelas a nós e quando te veremos? Jesus diz: Quando vos despis sem vos envergonhardes e tomais vossas vestes e, as colocais sobre vossos pés, e pisais sobre elas como criancinhas, logo vedes o filho daquele que vive e não tendes medo.

38. Jesus diz: Muitas vezes haveis desejado ouvir essas palavras que vos digo, e vos falta outro de quem ouvi-las. Pois vem o dia em que me procurareis sem me encontrar.

39. Jesus diz: Os fariseus e os escribas tomaram as chaves da ciência. Eles não entram nem deixam entrar os que queiram entrar. Vós, no entanto, sede sábios como as serpentes e mansos como as pombas.

40. Jesus diz: Uma parreira foi plantada fora do Pai, mas, não sendo saudável, ela vai ser arrancada pela raiz e destruída.

41. Jesus diz: O que tem algo em sua mão recebe a mais, e quem não tiver nada perde até o mesmo pouco que tem.

42. Jesus diz: Tornai-vos passantes.

43. Seus alunos dizem-lhe: Quem és tu para dizer-nos tais coisas? [Jesus diz-lhes:] Não percebeis quem sou eu pelo que vos digo, mas vos tornastes como os judeus! Com efeito, eles amam a árvore e odeiam seus frutos ou amam os frutos, mas odeiam a árvore.

44. Jesus diz: Quem blasfemar contra o Pai será perdoado e quem blasfemar contra o Filho será perdoado, mas quem blasfemar contra o sopro de santidade não será perdoado nem na terra nem no céu.

45. Jesus diz: Não se colhem uvas dos espinheiros nem figos dos cardos, pois eles não dão frutos. O homem bom retira o bem do seu tesouro; o malvado retira o mal de seu tesouro malévolo, que está em seu coração, e diz maldade. Pois da riqueza do coração ele retira coisas más.

46. Jesus diz: Dentre os que nasceram da mulher, de Adão ao Batista nem um supera João, para quem abaixo os olhos [diante dele]. Mas eu digo, aquele dentre vós que se torna menino conhece o Reino e se torna superior a João.

47. Jesus diz: Impossível para um homem montar dois cavalos ou retesar dois arcos. Impossível que um servo sirva a dois senhores, pois ele honra um e ofende o outro. Ninguém bebe vinho velho e logo em seguida deseja beber vinho novo. E não se coloca vinho novo em odres velhos, para que não arrebentem; nem se coloca vinho velho em odres novos, para que não o estraguem. E não se cose pano velho em veste nova, pois ela está arriscada a rasgar.

48. Jesus diz: Se os dois fazem as pazes nesta casa, eles dizem a montanha: Move-te!; e ela se move.

49. Jesus diz: Bem aventurados sereis os solitários e os eleitos, pois encontrareis o Reino. Pois viestes dele e para ele retornareis.

50. Jesus diz: Se vos perguntarem: De onde vindes? —  respondei: Viemos da luz, do lugar onde a luz nasceu de si mesma, estabeleceu-se e tornou-se manifesta por meio de suas Imagens;. Se vos perguntarem: Vós sois isto? — dizei: Nós somos seus filhos e somos os eleitos do Pai vivo. Se vos perguntarem: Qual é o sinal de vosso Pai em vós? — dizei a eles: E' movimento e repouso.

51. Seus alunos dizem-lhe: Quando ocorre o repouso dos mortos e quando vem o novo mundo? Ele lhes diz: Aquilo que esperais chegou agora, mas nem o reconheceis.

52. Seus alunos dizem-lhe: Vinte e quatro profetas falaram em Israel e todos falaram de ti. Ele disse-lhes: Omitis o hoje e falais do ontem. [a cada dia basta o seu trabalho].

53. Seus alunos dizem-lhe: Circuncidar é bom ou mau? Ele lhes diz: Se fosse bom, os pais gerariam filhos já circuncisos de sua mãe. Mas a verdadeira circuncisão, a espiritual, tornou-se inteiramente proveitosa.

54. Jesus diz: Bem-aventurados os pobres, pois vosso é o Reino do céu.

55. Jesus diz: Aquele que não odeia seu pai e sua mãe não pode se tornar meu aluno. E quem não odiou seus irmãos e irmãs e tomou sua cruz, como eu, não foi digno de mim.

56. Jesus diz: Aquele que conseguiu compreender o mundo encontrou apenas um cadáver, e quem encontrou um cadáver superou o mundo.

57. Jesus diz: O Reino do Pai semelha o homem que tem [boa] semente. Seu inimigo vem durante a noite e semeia joio por cima da boa semente. O homem não deixou que arranquem o joio e diz: temo que acabeis arrancando joio e trigo juntos. No dia da colheita as ervas daninhas estarão bem visíveis e serão logo arrancadas e queimadas.

58. Jesus diz: Bem-aventurado o homem que sofreu e encontrou a vida.

59. Jesus diz: Sede atentos a quem vive enquanto estais vivos, para que, ao morrerdes, não fiqueis procurando vê-lo sem conseguir.

60. [Eles viram] um samaritano carregando um cordeiro a caminho da Judeia. Ele disse a seus alunos: Por que o homem carrega o cordeiro? Eles disseram-lhe: Para o matar e comer. Ele disse-lhes: enquanto o cordeiro estiver vivo, ele não o comerá, mas apenas depois que o tiver matado e que o cordeiro se tornar um cadáver. Eles disseram-lhe: ele não poderia fazer de outro modo. Ele disse-lhes: Vós, contudo, buscai um lugar para vós no repouso, a fim de que não vos torneis um cadáver e sejais devorados.

61. Jesus diz: Dois repousam sobre um leito: um morre, o outro vive. Salomé disse: Quem és tu homem, que… te acomodaste em meu divã e comeste à minha mesa? Jesus diz-lhe: eu sou aquele que existe a partir do indiviso. Recebi algumas das coisas de meu pai. [… ] eu sou seu aluno. [… ][ii] Por isso digo que, se me destruírem, ele estará pleno de luz, mas, se ele for dividido, estará pleno de trevas.

62. Jesus diz: eu digo meus mistérios aos [que são dignos de meus] mistérios. Que a tua mão esquerda não saiba o que faz a tua mão direita.

63. Jesus diz: Um rico tem bom dinheiro. Ele diz: empregarei meu dinheiro para semear, colher, plantar e encher meu celeiro com o fruto da colheita, para que nada me venha a faltar. Este o seu intento, mas naquela mesma noite ele morre. Aquele que tem ouvidos de ouvir, ouve.

64. Jesus diz: Um homem tem convidados. E quando a ceia se apronta, manda o servo chamar os convidados. O servo vai ao primeiro e diz-lhe: Meu mestre te convida. O outro responde: Tenho dinheiro aplicado com alguns comerciantes. Eles virão me procurar esta noite para que eu lhes dê minhas instruções. Apresento minhas desculpas por não ir à ceia. O servo vai a outro e diz: Meu senhor te convida. Este responde-lhe: Acabo de comprar uma casa e precisam de mim hoje. Não terei tempo. O servo vai a outro e diz-lhe: Meu senhor te convida. Este responde: Um amigo vai se casar e coube-me preparar o banquete. Não posso ir à ceia, peço ser desculpado. O servo vai a outro mais e diz-lhe: Meu senhor te convida. Este disse-lhe: Acabo de comprar uma fazenda e saio agora para buscar o rendimento. Não posso ir, por isso me desculpo. O servo retorna e diz a seu senhor: Os teus convidados para a ceia mandam pedir desculpas. O senhor diz ao servo: Sai ao caminho e traze os que encontrares para que possam cear. Os homens de negócio e mercadores não entram no recinto de meu Pai.

65. Ele diz: Um homem de bem tinha uma vinha. Ele a alugou a camponeses para que cuidassem dela e pagassem-lhe com uma parte da produção. Ele enviou seu servo para que os rendeiros entregassem-lhe o fruto da vinha. Eles pegaram seu servo e o espancaram, deixando-o à beira da morte. O servo voltou e contou a seu senhor o ocorrido. O senhor disse: Talvez não o tenham reconhecido. Ele enviou outro servo. Os camponeses o espancaram igualmente. Então o proprietário enviou seu filho e disse: Talvez eles tenham respeito por meu filho. Como os camponeses sabiam que aquele era o herdeiro da vinha, pegaram-no e mataram-no. Quem tem ouvidos para ouvir, ouve.

66. Jesus diz: Mostrai-me a pedra que os construtores rejeitaram; eis a pedra angular.

67. Jesus diz: Se um que conhece o todo ainda sente um deficit pessoal, ele é completamente deficiente.

68. Jesus diz: Bem-aventurados os odiados e perseguidos. Mas os que vos perseguirem não encontrarão lugar.

69. Jesus diz: Bem-aventurados os que foram perseguidos em seu interior: eles realmente conheceram o pai. Bem-aventurados os famintos, pois se encherá o ventre de quem tem desejo.

70. Jesus diz: Aquilo que tendes vos salvará se o manifestardes. Aquilo que não tendes em vosso interior vos matará se não o tiverdes dentro de vós.

71. Jesus diz: Destruirei esta casa e nem um vai ser capaz de a reconstruir […]

72. [Um homem disse-lhe]: Dize a meus irmãos para que partilhem os bens de meu pai comigo. Ele lhe disse: O' homem, quem me institui partilhador? Voltando-se para seus alunos, disse-lhes: eu não sou um partilhador, sou?

73. Jesus diz: Na ceifa grande os operários se apoucam, logo, implorai ao Senhor para que envie lavradores para a colheita.

74. Ele disse: Oh Senhor! Muitas pessoas se ajuntam ao redor do bebedouro, mas nada há na cisterna.

75. Jesus diz: Muitos aguardam à porta, mas os solitários entram na câmara nupcial.

76. O Reino do Pai assemelha-se ao comerciante que tem uma consignação de mercadorias e nelas descobre uma pérola. Este comerciante, astuto, vende as mercadorias, adquire a pérola maravilhosa para si. Vós outrossim deveis buscar esse tesouro indestrutível e duradouro, que nenhuma traça pode devorar nem o verme destruir.

77. Jesus diz: eu sou a luz sobre todos eles. Eu sou o todo. De mim surgiu o todo e de mim o todo se estendeu. Rachai um pedaço de madeira, e lá estou. Levantai a pedra e me encontrareis ali.

78. Jesus diz: Por que viestes ao deserto? Para ver um caniço agitado pelo vento? E para ver um homem vestido com roupas finas como vosso rei e vossos homens importantes? Esses usam roupas finas, mas acham-se incapazes de discernir a verdade.

79. Uma mulher na multidão disse-lhe: Bem-aventurado o ventre que te portou e os seios que te nutriram. Ele disse-lhe: Bem-aventurado o que ouve a palavra do Pai e realmente a guarda. Pois vem o dia em que direis: Bem-aventurado o ventre que não concebeu, e os seios que não amamentaram.

80. Jesus diz: Aquele que reconheceu o mundo encontrou o corpo, mas aquele que encontrou o corpo superou o mundo.

81. Quem enriqueceu, torne-se rei, mas quem tem poder oxalá consiga renunciar a ele.

82. Jesus diz: Aquele que se achega a mim aproxima-se do fogo, e aquele que se afasta de mim distancia-se do Reino.

83. Jesus diz: As Imagens manifestam-se ao homem, mas a luz que há nelas permanece oculta na imagem da luz do Pai. Ele torna-se manifesto, mas sua Imagem permanece velada por sua luz. [Sobre o platonismo: a palavra deus gr. theos significa “imagem”].

84. Jesus diz: Quando vedes vossa figura no espelho, vos rejubilais. Mas, quando virdes vossas Imagens que vos antecederam, imortais e imanentes, quanto tereis de suportar! [Sobre o platonismo: tudo vemos por reflexo, mas o Mundo Ideal tem as imagens reais].

85. Jesus diz: Adão surgiu de um grande poder e de uma grande riqueza, mas ele não se tornou digno de vós. Pois, se tivesse sido digno, não teria experimentado a morte.

86. Jesus diz: [A raposa tem sua toca] e a ave tem seu ninho, mas o filho do homem nenhum lugar tem para pousar sua cabeça e descansar.

87. Jesus diz: Miserável do corpo que depende de um corpo e da alma que depende desses dois.

88. Jesus diz: Os anjos e os profetas virão a vós e darão aquelas coisas que já tendes. E dai vós igualmente a eles as coisas que tendes e dizei a vós mesmos: Quando virão tomar o que é deles?;

89. Jesus diz: Por que lavais o exterior da taça? Não compreendeis que aquele que fez o interior é o mesmo que fez o exterior?

90. Jesus diz: Vinde a mim, pois meu jugo é fácil e meu domínio é suave, e encontrareis repouso para vós.

91. Eles disseram-lhe: Dize-nos quem tu és, para que possamos crer em ti. Ele disse-lhes: Vós decifrastes a face to céu e da terra, mas não reconhecestes aquele que vive diante de vós e não soubestes perceber este momento.

92. Jesus diz: Buscai e encontrareis. No entanto, aquilo que me perguntastes anteriormente e que não vos respondi logo, agora desejo vos dizer mas vós não me perguntais sobre aquilo.

93. [Jesus diz]: Não deis aos cães o que é sagrado, para que eles não o joguem no lixo. Não atireis pérolas aos porcos, para que eles…

94. Jesus [disse]: Quem busca, encontra, e a [quem bateu] foi permitido entrar.

95. [Jesus diz]: Se tendes dinheiro, não o empresteis a juro, mas dai-o àquele de quem não o recebereis de volta.

96. Jesus diz: O Reino do Pai parece [uma certa] mulher. Ela toma uma pouca de fermento, [esconde-o] na massa, e faz com ela grandes pães. Quem tem ouvidos para ouvir, ouve!

97. Jesus diz: O Reino do Pai assemelha-se a uma certa mulher que vai carregando o cântaro cheio de farinha. Enquanto segue pela estrada, ainda distante de casa, a alça do cântaro parte-se, a farinha vai caindo pelo caminho atrás dela. Ela não se dá conta, não percebe o acidente. Quando chega em casa, coloca o cântaro no chão e nota que esvaziou-se.

98. Jesus diz: O Reino do Pai semelha um certo homem que deseja matar um poderoso inimigo. Em sua própria casa, desembainha a espada e a enfia na parede para saber se sua mão pode realizar a tarefa. Depois ele mata o homem poderoso.

99. Os alunos dizem-lhe: Teus irmãos e tua mãe aguardam lá fora. Ele disse-lhes: estes que estão aqui que fazem a vontade de meu Pai são meus irmãos e minha mãe. Eles entram no Reino de meu Pai.

100. Seus alunos mostram uma moeda de ouro a Jesus e dizem-lhe: os homens de César exigem-nos tributos.

Ele lhes diz: Dai a César o de César, dai a Elohim o de Elohim, e dai-me o que é meu.

101. [Jesus diz]: Quem não odeia seu [pai] e sua mãe como eu não pode se tornar meu [aluno]. E quem não ama seu [pai e] sua mãe como eu não pode se tornar meu [aluno]. pois minha mãe [… ], mas [minha] verdadeira [mãe] deu-me a vida.

102. Jesus diz: Ai dos fariseus, pois eles são como um cachorro dormindo na manjedoura dos bois, pois eles não comem nem permitem que os bois comam.

103. Jesus diz: Feliz do homem que sabe por onde os ladrões vão entrar, pois dessa forma [ele] pode se levantar, passar em revista seu domínio e armar-se antes de eles invadirem.

104. Eles disseram a Jesus: Vem, oremos e jejuemos hoje. Jesus disse: Qual foi o pecado que cometi ou em que fui vencido? Mas quando o noivo deixar a câmara nupcial, que eles logo jejuem e orem.

105. Jesus diz: Quem conhece o pai e a mãe será chamado filho de prostituta.

106. Jesus diz: Quando fazeis, – de dois, Um, – vos tornais filhos do homem, e se disserdes: Montanha, move-te! Ela se moverá.

107. Jesus diz: O Reino parece um pastor de 100 ovelhas. Uma delas, a maior de todas, extravia-se. Ele deixa as 99 e vai, procura, encontra. Depois de ter-se tanto incomodado, diz à ovelhinha: eu me interesso por ti mais do que pelas 99.

108. Jesus diz: Quem bebe de minha boca torna-se como eu. Eu mesmo me torno como ele, e as coisas que estão ocultas ser-lhe-ão reveladas.

109. Jesus diz: O Reino semelha o homem que tem um tesouro [escondido] em seu campo sem saber. Depois de sua morte, deixa o campo ao [filho]. O filho ignora [a respeito do tesouro]. Ele herda o campo e o vende. O comprador ao arar o campo encontra o tesouro. principia logo a emprestar dinheiro a juros a quem queria.

110. Jesus diz: Quem encontrou o mundo e tornou-se rico, que renuncie ao mundo.

111. Jesus diz: Os céus e a terra se dobrarão diante de vós. E aquele que vive do Vivo desconhece a morte. Pois Jesus disse: Quem se encontra, supera o mundo.

112. Jesus diz: Ai da carne que depende da alma; ai da alma que depende da carne.

113. Seus alunos dizem-lhe: Quando vem o Reino? [Jesus diz]: ele não vem pois não é esperado. Não é uma questão de dizer: eis que ele está aqui; ou eis que vem ali. Na verdade, o Reino do Pai espalha-se sobre a terra mas o homem fica sem ver.

114. Simão Pedro diz-lhes: Que Maria saia de nosso meio, pois as mulheres são indignas da vida. Jesus responde: eu mesmo vou guiá-la para torná-la macho, para que ela igualmente possa tornar-se um Ser Vivo semelhante a vós machos. Pois toda mulher que se torna macho entra no Reino Celestial. (Adaptou, Paulo Dias).